К примеру, известный нам всем шоколад Аленка в Китае переводится, как «Куколка с большой головой из России».
Адаптация и странный перевод продуктов, экспортированных в Китай
Медовик там называется «Тирамису по-русски»

Крокант — «Фиолетовая тянучка»

А привычное печенье Юбилейное, превратилось в «Памятное печенье»

Чай «Принцесса Нури» там называется «Принцесса из Кении»

А Простоквашино там продается под брендом «Синий кот»

Источник: sivator.com

Categorized in: